ترجمه و زیرنویس از : اسماعیل
forums.animworld.net
تو نزدیکه از خستگی از حال بری
من به فرمانده میگم, امشب استراحت کنی
...من حالم خوبه, هنوز میتونم
با جواب دادن تو خواب نمیتونی متقاعدم کنی
استراحت کن
ولی تو نمیدونی چه زمانی یکی ممکنه تو خطر بی افته
من نیازی به استراحت ندارم
!در عوض احتیاج به تمرین ویژه بیشتری دارم
!درست الآن, میخوام که قویتر از قبل بشم, غیر ممکنه که حالا جا بزنم
فرمانده؟ توکیکو هستم
مثل اینکه کازوکی نمیتونه سر تمرین امروز حاضر بشه
...آه, باشه
امروز هوا بارونیه, پس اگه امروز رو استراحت کنه بهتره...
استراحت بخاطر بارونی بودن هوا, ها؟
درست مثل آواز پادشاه کامهامها؟
توکیکو- سان, تو همراهت چتر نداری؟
نه, تو چی؟
نخیر
پس باید تا خوابگاه بدویم؟
بفرمائید, میتونید اینو قرض بگیرید
دو قلوهای هایاساکا
خانومها نباید زیر بارون خیس بشن
من میرم پیش برادرم تا وقتیکه کارش تموم بشه, پس فعلاً خدافظ
اون دیگه کیه؟
...خوب, فکر کنم
! 3 - A اوکا هایاساکا نماینده کلاس
!کازوکی
!فکر میکردم تو قلب رو تنها به توکیکو- سان دادی
!و پشیمون نیستی, من برای خوشحالیه دوستم دعا میکردم
!ولی توی حرومزاده بهم خیانت کردی
تو چی داری بهم میبافی, خفه خون بگیر
!تو با احساساتم بازی کردی توکیکو- سان
!خفه شو منحرف
چرا هر کی یه چتر داره؟
پس بهتره اینو برش گردونم
کسی میدونه باشگاه برادر کوچیک نماینده کجاست؟
البته, خوب میدونم کجاست
!شگفت انگیزه
اون بهترینه باشگاه کندو و برای 4 سال در رقابتهای ملی قهرمان بوده
اوه؟
بابت چتر ازتون ممنونم
ما دوستانمون رو دیدیم و بهتر دونستم سریعتر این رو بهتون پسش بدم
برادر کوچیکه شما خیلی قویه
ولی بنظر میادش تازگی قویتر شده
حالت خوبه!؟
!جعبه کمکهای اولیه
متاسفم, حریف بعدی من کیه؟
دیگه برای الآن کافیه, هایاساکا
تو مهارت کافی رو داری و قطعاً تو مسابقات آینده پیروز میشی
نه
پیروزی در مسابقات مهم نیست
الآن تنها میخوام که قویتر بشم
اما اگه بخوای اینطوری پیش بری تموم اعضا باشگاه رو مجروح میکنی
بهشون آسون میگیرم
!من داوطلب میشم
کازوکی! تو داری چی میگی؟
...تو نمیتونی درست و حسابی رو پات وایستی
مشکلی نیست, امشب که تمرین ندارم
در ضمن فکر کنم کسی رو که دوست داشتم رو ملاقات کردم, این احساس واقعیه منه
...هی هی, تو که از اعضا باشگاه نیستی
نه, لطفاً اجازه بدید
فکر کنم هیچ کسی تو باشگاه نمیخوادش که باهام مبارزه کنه
...و
!اون پسره چه خوش تیپه
هایاساکا- سنپای بهش بگو عقب وایسته
!اون هرگز نمیتونه موفق بشه
اون داره بخاطر نبردی که در آینده داره مبارزه میکنه
و میخواد برای تمرینات ویژه فرمانده تو هفته آماده بشه
این خیلی از چیزی که ازش انتظار داشتم بیشتره
فکر کنم تو تا حالا هیچ وقت کندو کار نکردی
تو باید برای اینکار سریع حرکت کنی
اگه تو حریفم هستی, نیازی نیست که عقب بکشم
!دو
!اون تکنیک ویژه هایاساکاست
!گایاکادو
گایاکادو تکنیک اصیل سامورایهایی هستش که دوتا شمشیر دور کمرشون میبندن
حتی اگه اون موفق بشه که بزنتش, بازهم خطرناکه
در کندوی معاصر, خیلی مشکل که در مورد مبارزه قضاوت کنی پس بازیکنان بندرت از این حرکت استفاده میکنن
تو واقعاً کی هستی!؟
فقط بگو ببینم راه فرار کردن ازش چیه!؟
حالت خوبه؟
من خوبم
اما اون فوق العاده ست
من با شمشیرم جلوش رو گرفتم اما اون به زرهم ضربه زدش, من با اینطور چیزها از پا در نمیام
...گایاکادوی برادر کوچیکم
اگه اون از شمشیر واقعی استفاده میکردش, میتونست تو رو از کمر به دو نیم تقسیم کنه
اینو یه بار یه استاد واقعیه شمشیر زنی بهم گفتش
ولی چونکه اولین بارت بوده از شمشیر چوبی استفاده کردیم
ازت ممنونم, تمرین خوبی بودش
ممنونم
!چقدر شبیه هم هستن
اونا دوقلوان
بله
ولی دوقلوهای غیر همسان هستیم
یه سئوالی هست که میخوام ازت بپرسم
چرا خواستی که حریف تمرینی من بشی؟
منم همون چیزی رو میخوام که تو میخوای, سنپای
میخوام که قویتر بشم
چرا؟
یه رازه
واقعاً نمیتونم به کسی بگم
تو چطور, سنپای؟
خب پس, منم میخوام این راز رو پیش خودم نگه دارم
من هایاساکا شوسویی هستم
اگه بخوای میتونی در تمرینات نقش حریف مقابلم رو داشته باشی؟
موتو کازوکی هستم
موافقم
این روزها یه کمی سرم شلوغه, ولی تو میتونی هر وقت که خواستی بهم بگی
اسم رمز
در دستم - یه اسلحه -
در قلبم - یه دسته گل -
بر روی لب هام - شراب -
درون ذهنم - زندگی -
برای چی میخواستی من رو ملاقات کنی؟
یک هفته از قطع تماسمون با جین نای میگذره
اینطور که بنظر میادش اون توسط جنگجویان کیمیاگر شکست خورده
و ما نتونستیم هویت اونها رو بفهمیم
ما تنها میدونیم که اونها در مدرسه ایی که تو میرفتی تحصیل میکنن
فکر کنم تو هویت اونها رو میدونی
و میدونی که مبارزان کیمیاگر چه کسانی هستن؟
من دوست ندارم که ازم سوال بشه
اون مرد, من نقشه ایی برای شکست دادنش دارم
خب, من انتظار جواب بهتری رو ازت داشتم
در این مورد, گمان میکنم میخوای که اون دو نفر رو بفرستی
اسم رمز
...در دستم
یه اسلحه
پیدا کردن جنگجوهای کیمیاگر مخفی در دبیرستان جینسی
و حذف کردنشون
اما باید کاملاً محرمانه بمونه
اونجا برای تولد افراد مشهور سالن غذاخوری مجللی هستش
میخوام که از هر گونه مزاحمت اجتناب کنید
من این کاکوگانه ها رو برای انجام این ماموریت در اختیارتون میزارم
اگه موفق شدید, اونها رو به عنوان پاداش بردارید
و امیدوارم که به آرزوتون برسید
مدت زیادی منتظر همچین لحظه ایی بودید, اینطور نیست؟
پس به بهترین نحو ازش استفاده کنید
آرزو؟
نیازی نیست که تو بدونی
من میخوام همه چیز رو بدونم
وقت خوبیه
من برای تو یه ماموریت دارم
مراقبت از اون دوتا
و اگه حرکت مشکوکی ازشون دیدی, سریعاً بهم گزارش بده
یه جاسوس, هان؟
بنظر میادش داری اون دوتا رو به من میسپریشون
عصبانی نباش
من تنها میخوام مطمئن بشم همه چیز بخوبی پیش میره
روز بخیر, دوقلوها
ما شنیدیم
شما رو برای حمله به جنگجوها انتخاب کردن؟
تای و سی
L . X . E دوتا از غول های
من نمیفهمم
فکر میکردم کار بعدی مال خودمونه
چرا شما که درجه تون پایین تره انتخاب شدید؟
چونکه ما دانش آموزان مدرسه هستیم
و شما برای این ماموریت مناسب نبودید
برای من جک تعریف نکن
اگه شما شکست بخورید و کاکوگانه ها رو گم کنید, بدترین چیزیه که ممکنه اتفاق بی افته
شما بچه ها تنها میتونید دنبال جنگجوها بگردید
مبارزه کردن رو به عهده ما بزارید و کاگوکانه هاتون رو بدید به ما
!اونا مال خودمونه, و دیگه به خواهرم دست نزن
!شوسویی- کون
!جالبه, اون رفت تو دیوار فرو
!خفه شو
متاسفم
من بعداً با برادرم صحبت میکنم
و از این گذشته ما هیچ توانایی در تغییر دادن ماموریتمون نداریم
لطفاً مستقیماً با خود جناب پروانه ایی حرف بزنید
...لعنتی! اگه فقط ما کاکوگانه داشتیم
پس ما باید دوقلوها رو بکشیم و بدستش بیاریم؟
درسته
پس اگه ما ماموریت رو کاملش کنیم, اونوقت جناب پروانه ایی متوجه تواناییهای ما میشه
ولی برادر جوان تا حدی سرسخته
اون هنوز قدرت واقعیش رو نشون نداده
!درست مثل یه تیکه کیک
...اگه ما خواهر بزرگه رو اول بکشیم, و کاکوگانش رو بگیریم
من %100 مطمئنم که جناب پروانه ایی هرگز این ماموریت رو به اونا نمیداد
اونا مثل هیولاها میمونن
اگه اونا نزدیک مدرسه بشن, پلیس سر و کلش پیدا میشه
ما نباید نگران باشیم, این ماموریت مال ماست
پیدا کردن جنگجویان کیمیاگر و کشتنشون
...برای خودمونه
آرزومون داره به حقیقت تبدیل میشه...
!داداشی داره آتیش میگیره
!شگفت انگیزه
ولی این طولانی ترین تمرین کندویی که تا الآن دیدم
!اون داره از گایاکودو استفاده کردش
!و فقط با یه دست
کارت درسته, کازوکی!؟
!خیلی خب, دوستان
مبارزه کردنت خوبه, شوسویی
...من هیچ پشیمونی ندارم
!اون به حدش رسیده
!فوق العادست
!هایاساکو- سنپای
...زنها موجودات بی رحمی هستن
راستش هرکسی که مقابل شوسویی قرار بگیره
مهم نیست که کی باشه, آخر نبرد همین بلا سرش میاد
!واقعاً! داداشی فقط تازه کاره
...تو باید یه ذره ملاحظه اش رو میکردی
متاسفم, من نتونستم قدرتم رو کنترل کنم
خواهر کازوکی هم بی رحمه
موتو واقعاً خوب تونست دوام بیاره !شوسویی- سنپای خیلی جذابه
من نیاز دارم اون عضو باشگاه بشه
حالت خوبه, موتو؟
من خوبم
اما یه ذره اوقاتم تلخه
یک هفته تمرین کردم ولی نتونستم ضربه تو رو متوقف کنم
نه, موتو, تو از قبل قویتر شدی
البته منم همینطور
بنظر میاد که من و تو به درد رفاقت باهم بخوریم
...آموزش پایه جنگجوی کیمیاگر
به این حریف تمرینی بودن باید بگن شبیه سازی تا اندازه ایی کندو
...و
درست حالا, من نیاز دارم که قویتر بشم, من باید بتونم
این نتیجه داشتن یه قلب قدرتمنده, هان؟
پس لطفاً تموم چراغهارو خاموش و درها رو قفل کن
بله, مثل همیشه
...اگه جنگجویان کیمیاگر تو این شهر ظاهر شدن
پس حتماً حرکات چونو کوشاکو رو تحت نظر دارن...
احتمالش خیلی زیاده که اونها تو این مدرسه باشن
ابتدا معلمهای جدید, دانش آموزان جدید
...و
دانش آموز انتقالی : تسومورا توکیکو
...دانش آموزان انتقالی
اوه, همه دارین الآن برمیگردن خونه؟
شمام همینطور, اوکا- سمپای؟
بله, به عنوان رئیس شورای دانش آموزی مقداری کار داشتم
پس باید باهم بریم خونه؟
ولی ما امروز زیاد عرق کردیم
پس فکر کنم بهتره همگی بریم یه حموم عمومی
...که اینطور؟ پس
...من باید تنها برم؟
چشمهای ماهیرو فوق العاده نیستن؟
داری چیکار میکنی؟
هیچی, چرا دست پاچه شدی
از این گذشته ما هردوتامون دختریم
!مشکل این نیست
...درمورد اوکا- سمپای چی؟ بزار ببینم
شما دوتا تو یه خوابگاه زندگی میکنید, درسته؟
خانوادت کجان؟
مادر و پدرم خارج کار میکنن
خانواده تو چطور, تسومورا- سان؟
من خونواده ایی ندارم, اونا خیلی وقت پیش مردن
اوه, متاسفم
اشکال نداره, اگه میدونستی که سوال نمی کردی
شما چطور, اوکا- سمپای؟
این یه رازه
اما من و شوسویی الآن باهم زندگی میکنیم
که اینطور
پس دوقلوها خیلی بهم نزدیکن
درمورد تو و برادرت چطور؟
ولی حالا که داداشت دوست دختری مثل تسومورا- سان داره
تو حتماً یه خورده حسودی میکنی؟
...توکیو- سان مثل خواهر بزرگه من میمونه
جداً؟
پس تو باهاش احساس راحتی میکنی
!رابطه من و کازوکی اینجوری که فکر میکنید نیستش
داداشی داره تمرین میکنه که بدنش قوی بشه تا بتونه از توکیکو- سان محافظت کنه
به تازگی این اطراف چیزهای ترسناکی پیداشون شده
شوسویی- سمپای هم همینجوری باید باشه, درسته؟
درسته
چونکه تموم ما یه کسی مثل اون رو داریم
!به دقت گوش کنید
امسال شروع تاپ کلاس هستش
!یه شخص که خوش هیکله و در ورزش خوبه نمیتونه وجود داشته باشه
...منظورت از نمیتونه وجود داشته باشه چیه
!اون باید یه رازی داشته باشه که نمیتونه به کسی بگه
برای نمونه؟
...برای نمونه
اوکاکورا و کازوکی
کازوکی و دایهاما
اوکاکورا و روکوماسو
روکوماسو و کازوکی- کون
!ق...قشنگه
...بی نقص
...بالاخره
...بالاخره قشنگه
حالا اگه اون تنها یه نقاب مثل این رو بزنه, پس اون میخواد که تمام عیار باشه
سر و صدا کردن تو حموم عمومی کار درستی نیست
من شنیدم که تو هر روز داری قویتر میشی
تو هم همینطور
تو عاقبت تونستی کاکوگانه ایی رو که میخواستی بدست بیاری, درسته؟
فکر کنم
ولی میدونی که من برای گفتن این به حموم نیومدم
تو میخوای الآن باهام مبارزه کنی؟
اینجوری هیچ لطفی نداره
هر وقت که هر دومون آماده بودیم مبارزه میکنیم
تو همیشه ریاکار هستی
هر چی که دوست داری بگو
من همیشه روشم همینه
موتو کازوکی من بالاخره شکستت میدم
مواظب باش
دشمن خیلی بهت نزدیکه
یه جاسوس... پس اونا کسی رو گذاشتن تا مارو بپاد
فروشنده, یدونه شیر میوه ایی بده
اون شخص که نقاب پروانه ایی زده یه هیولاست
پس اون واقعاً وجود داره, من فکر میکردم که یه شایعه است
کازوکی, با اون درباره چی حرف میزدی؟
درباره چی؟
...پیش گیری از جرم در این شهر
!دروغ نگو
...فهمیدم... پس پاپیلون برامون جاسوس گذاشته
اگه این روش اونه, باید از شرش خلاص بشیم؟
حالا, حالا, همچین چیزی رو نگو
اما اگه برامون جاسوس گذاشتن
یعنی اینکه ما نباید کوچکترین اشتباهی در انجام ماموریتمون بکنیم
ما باید خیلی مراقب باشیم
...متوجه شدم
پاپیلون بهت اخطار داده؟
باید بهش اعتماد کنیم؟
شاید
اون برای جلب اعتماد کازوکی خودش رو نشون داده
ما باید این اطراف نگهبان بزاریم
فهمیدم
من از فردا شروع به نگهبانی تو مدرسه میکنم, و اگه دشمنی رو دیدم شکستش میدم
L . X . E از وقتیکه داریم دنبال پایگاه
باید سعی کنیم که زنده دستگیرشون کنیم
...ولی اول از همه
ما باید اول از همه جلوی قربانیهای بیشتر رو بگیریم...
آفرین, منم همین رو میخواستم بگم
اینجاست
درسته, بزن بریم
ما کاملاً تغییر قیافه دادیم
هیچکی بهمون مشکوک نمیشه
...مشکوکن
!اونا خیلی مشکوکن
باشگاه کندو
دونفر مشکوک رو دیدن؟
اونا با چشمهای خودشون دیدن
کاملاً مطمئن هستن
!...ممکن نیست
تای و شی؟
همونطور که چونو گفته بودش!؟
این سر و صدا اطراف مدرسه برای چیه؟
اوه, این غیر عادیه
امروز با موتو- کون نیستی؟
!من که بهت گفتم هیچ رابطه ایی با کازوکی ندارم
اما الآن زمان خوبیه
داشتم دنبالت میگشتم تا یه کمی باهات صحبت کنم
پیدات کردم
!ما کاکوگانه و زندگیت رو میخوایم
...آدمکها! اونا چقدر بی پروا حمله کردن
!صبرکن
برادر جونتر هایاساکا هم اینجاست
...اما
اون بچه دیگه کیه؟
این ماموریت باید یه راز باقی بمونه
لعنت بهشون
ما حتی نباید کوچکترین اشتباهی بکنیم, ما حتماً باید ماموریتمون رو کامل کنیم
لعنتی
ما نمیتونیم افراد عادی رو درگیر مبارزه کنیم
اینجوری بد شد, نمیتونم از بازوهای کیمیاگری استفاده کنم
!بازوهای کیمیاگری
!فرار کن, اوکا- سنپای
!درخشش خورشید
!چقدر درخشانه
!دنبالم بیا! آدمکها اینجان
!شوسویی- سنپای کنار اوکا- سنپای بمون
!میگیریمت! تکون بخور
!تای, رو هدف سویچ کن
باشه
جنگجوی کیمیاگر خودش رو نشون داد
ما دیگه هیچ کاری با دوقلوها نداریم
اطلاعات جین نای فوق العاده بود, همین انتظارم ازش میرفت
!استفاده کننده نیزه هنوز بی تجربه ست
این به نفع ماست
آتیش سوزی شده؟
این یه شوخیه؟
الآن آتش نشانها میان و مدرسه رو تخلیه میکنن
...در این زمان
بعداً همه چیز رو توضیح میدم, همینجا بمونید
پس اونهم یه جنگجوی کیمیاگره
!کاکوگانه
!هی, کازوکی
چرا از بازوهای کیمیاگریت استفاده نمیکنی!؟
!متاسفم! فقط برای چند لحظه
تو داری به چی فکر میکنی!؟
اوکا- سمپای و برادرش که آسیبی ندیدن؟
!اونا خوبن
اون اصلاً شوکه نشده, اونا کاملاً خوبن
این نمیتونه عادی باشه؟
...حتی بعد از دیدن حمله این موجودات و سلاحهای کیمیاگری هیچ انسانی نیستش که شوکه نشه
!کازوکی! پشت سرت
!اول زندگی تو رو میگیرم
!این آدمک قدرتمنده
!اما من از قبل قویتر شدم
!تکون بخور, شی
!مبارزت با اون دیگه داره خیلی طولانی میشه
!بهتره یه بار برای همیشه شکستش بدیم
اون تکنیک مبارزه اش رو تغییر داد
حالا اون حتی میتونه با دسته نیزه اش حمله کنه
اون انعطاف خوبی در حرکت دادن نیزه اش داره
اون تو نبرد باتجربه تر شده
آموزشهای فرمانده و تمرین کردن با هایاساکا شوسویی
...باعث شده که از قبل قدرتمندتر بشه
این عوامل باهم ترکیب شدن تا قدرت جدیدی متولد بشه
!اینقدر از خودراضی نباش, بچه
چی شد!؟
!این جور زخمی شدن... نمیتونیه امکان داشته باشه, اون آمادگی داره؟
!بد شد! ما موفق نشدیم
!فکر کردی میتونی از دستم فرار کنی
!توکیکو- سان
این نوع حملات فقط توسط سلاحهای کیمیاگری انجام میشه
...و از این گذشته, هم تراز قدرت کازوکی هستش
دو نوع مختلف از سلاحهای کیمیاگری...
بنظر میاد که دشمنهای حقیقی اون دوتا باشن
...ما شکست خوردیم
درسته
خوب میدونم که اونا سلاحهای کیمیاگری مارو دیدن
هیچکدوم از اونا نمیتونن جلوی ما مقاومت کنن
...دو قلوهای هایاساکا دشمن هستن
L . X . E…
!آدمکها؟